-
1 визнавати законну силу
Українсько-англійський юридичний словник > визнавати законну силу
-
2 мати законну силу
Українсько-англійський юридичний словник > мати законну силу
-
3 право утримання, що має законну силу
( у тому числі позовну) perfected lienУкраїнсько-англійський словник > право утримання, що має законну силу
-
4 of legal force
-
5 przedawniać się
прострочуватися; втрачати законну силу -
6 przedawnić się
прострочити; втратити законну силу -
7 authentic
adj1) справжній, аутентичний; що базується на першоджерелі2) достовірний, вірогідний, вірний3) юр. дійсний, документально доведений; що має законну силу* * *a1) справжній; автентичний; юp. дійсний, документально доведений, який має законну силу2) достовірний, вірний3) розм. щирий, справжній4) мyз. автентичний -
8 effectual
adj1) ефективний; дійовий; діючий; що дає результат; доцільний; що досягає мети; відповідний своєму призначенню2) юр. діючий, дійсний; що має законну силу, чинний* * *a1) ефективний, дійовий; результативний; доцільний, який сягає мети2) юp. діючий; дійсний; чинний, який має ( законну) силу -
9 stale
1. n1) ручка, рукоятка, держак2) чубук3) стебло; стовбур4) вабик; принада5) посміховище; предмет глузувань6) простак, роззява7) сеча (худоби)2. adj1) черствий, несвіжий2) затхлий3) заяложений4) що перетренувався (видихався, виснажився); перевтомлений5) юр. застарілий; що втратив законну силу6) прострочений7) постарілий; що втратив енергію і чарівність молодості8) витриманий; міцний (про вино тощо)3. v1) втрачати свіжість (новизну); застаріти2) зношуватися3) заношувати, заяложувати; позбавляти новизни (свіжості)4) ставати несмачним, видихатися (про вино тощо)5) витримувати (про вино)6) черствіти (про хліб)7) мочитися (про худобу)8) шах. робити пат9) зазнавати пата* * *I [steil] a1) несвіжий, черствий; затхлий2) заяложений, затасканий, який втратив новизну3) виснажений; перевтомлений4) юp. який втратив законну силу, застарілий; кoм. простроченийII [steil] v1) втрачати свіжість, новизну, застарівати; зношуватися; заяложувати, позбавляти новизни, свіжості2) ставати несмачним, видихатися (про воду, пиво)III [steil] n IV [steil] v; шах.робити пат; зазнавати пата -
10 authentic
автентичний, справжній, достовірний, документально доведений; який має законну силу; оригінальний, який має силу оригіналу- authentic copy
- authentic document
- authentic instrument
- authentic interpretation -
11 stale
застарілий ( про закон тощо); який втратив силу (чинність); який втратив законну силу; прострочений, не заявлений ( або не поданий) вчасно- stale cheque
- stale claim
- stale data
- stale document -
12 perfected lien
застава, яка має повну юридичну силу [США]; відповідним чином зареєстрована застава [США]; право утримання, дійсне стосовно третіх осіб [Англія]; право утримання, що має законну силу (у тому числі позовну) -
13 perfected pledge
застава, яка має повну юридичну силу; застава, дійсна проти третіх осіб; належним чином зареєстрована застава; застава, що має законну силу ( у тому числі позовну) -
14 valid
adj1) юр. дійсний, чинний, справжнійticket valid for two months — квиток, дійсний два місяці
2) вагомий, обгрунтований; переконливий3) дійовий, ефективний, надійнийvalid target — військ. важлива ціль
4) здоровий, міцний; працездатний5) спорт. заліковий, дійсний* * *a1) юр. дійсний, що має силу; діючий (про закон, договір); valid deed належним чином оформлений документ за печаткою; valid in law який(що) має законну силу; valid title незаперечний правовий титул2) вагомий, обґрунтований; valid reason вагома підстава; поважна причина; valid claim обґрунтована претензія; valid criticism серйозна /обґрунтована/ критика3) діючий, ефективний; valid method of testing smth. надійний спосіб випробовування чого-н.4) здоровий, міцний; працездатний; to be of nо very valid health бути не дуже міцного здоров’я5) спорт. заліковий, дійсний; valid trial залікова /вдала/ спроба: valid touch дійсний укол; not valid ! не рахується! -
15 valid
a1) юр. дійсний, що має силу; діючий (про закон, договір); valid deed належним чином оформлений документ за печаткою; valid in law який(що) має законну силу; valid title незаперечний правовий титул2) вагомий, обґрунтований; valid reason вагома підстава; поважна причина; valid claim обґрунтована претензія; valid criticism серйозна /обґрунтована/ критика3) діючий, ефективний; valid method of testing smth. надійний спосіб випробовування чого-н.4) здоровий, міцний; працездатний; to be of nо very valid health бути не дуже міцного здоров’я5) спорт. заліковий, дійсний; valid trial залікова /вдала/ спроба: valid touch дійсний укол; not valid ! не рахується! -
16 authentic
adj1. справжній, автентичний2. юр. дійсний, документально доказаний, що має законну силу- authentic interpretation автентичне тлумачення- authentic signature справжній підпис- authentic text автентичний текст- to be equally authentic мати однакову силу, бути автентичним (про текст договору)- both versions are authentic обидва варіанти є автентичними -
17 hold good in law
бути юридично обґрунтованим; мати законну силу -
18 legalized
узаконений, легалізований, який отримав законну силу; засвідчений- legalized translation -
19 legally effective patent
патент, що має законну силу; чинний патент -
20 legally valid
достатній з правової точки зору; юридично чинний; який має законну силу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
легальний — а, е. Визнаний, дозволений законом; який має законну силу; узаконений. || Який використовує дозволені законом можливості, який ґрунтується на використанні цих можливостей … Український тлумачний словник
наглядний — а, е, юр. Пов язаний з діяльністю судового, прокурорського нагляду. Наглядні органи прокуратури. •• На/глядна інста/нція суд, який розглядає справи з протестів на рішення, вироки, ухвали, постанови, що вступили у законну силу. На/глядне… … Український тлумачний словник
